SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:AURORA JIMÉNEZ
Un humano que se ve exactamente como yo.
Lo vi por primera vez hace 46 min, 43 seg.
Deben ser gemelos.
Ambos son apuestos.
¿Cuál de ustedes es mayor?
(Nombre: Nam Shin, Edad: 28 años, Familia: Abuelo)
Nam Shin.
(Nombre: Nam Shin, Edad: 28 años, Familia: Abuelo)
Él tiene el mismo nombre que yo.
Es una regla para salvar vidas.
Primero, debo salvarlo.
- Hola. - Hola.
Gracias.
¿Qué significa tener ...
la misma cara y nombre?
Quién ...
¿eres tú?
Nam Shin.
Soy yo, tu madre.
Despierta.
Nam Shin.
Entiendo ahora.
El humano Nam Shin.
Él es el hijo de mamá
Es mamá
- La regla es abrazarla si llora. - Ahora no.
Tenemos que irnos de aquí.
Nam Shin.
Nam Shin. Despierta. Es mamá
Nam Shin.
Es mamá
Nam Shin. Nam Shin. Por favor.
Despierta.
Nam Shin.
Por favor.
Nam Shin. Despierta.
No podría darle a mamá ...
las flores.
Está bien, hijo. En otra ocasión.
Vi a otro ser humano seguir al humano Nam Shin.
Él tenía un arma.
¿Qué?
Oye. ¿Sabes lo que vi?
Alguien que se parecía a él ...
Bien. Regresa a Corea antes de que te vean.
Se ha solucionado.
Papá está insistiendo en viajar.
Trae a Shin de vuelta. Ahora mismo.
Te tomaste un tiempo libre para encontrar a Shin, ¿verdad? Donde estae.
Este es Yeo del equipo de autos sin conductor.
Escuché que el Sr. Seo está dando la presentación ...
¿Hay alguien en casa?
¡Nam Shin! ¡Se que estás aquí!
¡Sé que viniste a ver a tu mamá!
¿Quién eres tú?
Para esto.
¿Cómo te encontré?
Revisé tus registros de llamadas en el hotel ...
y escuche de ese investigador privado.
¿Sabes lo que está pasando en la empresa?
Por supuesto, no lo sé.
Soy Namshin, no Nam Shin.
¿Realmente has perdido la cabeza?
- Por ti, el presidente ... - No te equivoques.
No soy humano
¿Qué?
¿Quién eres tú?
- Por qué estás ... - Lo conozco bien.
Él es el asistente personal de Shin.
La única persona cercana a él.
¿Cómo está Nam Shin?
Afortunadamente, el sangrado se detuvo,
pero tenemos que esperar y ver.
No sabemos cuándo se despertará.
¿Encontraste al conductor del camión que lo golpeó?
Sí, pero ya estaba muerto.
Le dispararon en la cabeza.
Esa es una mala señal.
Solo necesito a Shin a mi lado.
He estado alejado de él durante 20 años ...
por ese viejo loco.
Fue golpeado por un automóvil ante mis propios ojos.
Lo cuidaré ahora.
Si el Sr. Seo descubre ...
¿Quien? Seo Jong Gil?
Ya sabes cómo es él.
Si se entera,
él quitaría el respirador y reclamaría la compañía.
Entonces, Shin estaría aún en mayor peligro.
Seo Jong Gil.
Mi esposo no fue suficiente para él. Ahora, mi hijo ...
Nam Shin debe detenerlo.
Él tiene que regresar.
Pero no hay nada que podamos hacer.
Lo busqué, pero no pude encontrarlo.
Usted tampoco, ¿verdad?
No. No puede ser registrado.
Dios mío. No le digamos a tu madre por el momento.
Ella ya tiene mucho en mente.
¿Cómo está tu hijo humano, mamá?
Nam Shin.
Tengo que pedir un favor.
Dr. Oh. ¿Por qué tan serio?
Ve a Seúl,
y protege el lugar legítimo de Shin.
Seúl?
¿Qué quieres decir?
De ninguna manera.
¿Lo estás enviando a Seúl ...
en lugar de tu verdadero hijo?
¿Has perdido la cabeza?
Haré lo que dices.
Oye.
Gracias.
Lo siento.
Entonces no estés triste.
(¿Eres humano?)
Nam Shin no saluda a los trabajadores.
- ¿Por qué no? - Es un poco grosero.
Cara arriba. Ojos abajo.
Intentaremos con otro escenario.
Shin evita al presidente.
Rara vez habla con él.
Seo Jong Gil es el enemigo,
pero él es el padre de tu prometida, Ye Na.
Deberías al menos decir hola.
Ye Na, tu prometida, es como una hermana para ti.
Sin intimidad permitida
Shin no abotona sus camisas hasta el final.
Realmente pareces Nam Shin ahora.
Él incluso podría engañarme.
(Centro Médico PK)
La resonancia magnética, la tomografía computarizada, la onda cerebral y la prueba de sangre ...
Los revisamos todos nuevamente.
Son las primeras etapas ...
de la enfermedad de Alzheimer
Tendrá que seguir tomando su medicamento.
Lo haré,
así que déjame dar ...
la presentación de hoy.
Papá. Padre, ¿estás loco?
¿Quieres presumir de tener demencia para todos?
Sería un espectáculo decir que...
encuentren a Jung Woo, que está muerto, frente al Sr. Seo.
¡Callate la boca!
Tu hija tiene razón
Deberías dejar que el Sr. Seo dé la presentación ...
Él obtendrá toda la gloria de la presentación.
Todo esto es por culpa de ese mocoso, Shin, papá.
Bien...
Srta. Yeo, ¿es esto lo suficientemente bueno?
Sí. Deberías pararte ahí mismo.
Cuando haya terminado con los comentarios de apertura,
un auto sin conductor entrará
¿Por qué no hace su entrada en uno?
Creo que nuestro plan será más impactante.
Piensar. Una luz puntual debe apuntar al director ...
y convertirse en el foco para ayudar a la presentación.
Es el Sr. Seo la estrella de hoy,
o es el coche sin conductor?
Vámonos según lo planeado, como dice la Sra. Seo.
Sí señor.
Modifiquemos algunas cosas más.
Vamonos.
¿Cómo se veía papá?
¿No me veo genial?
Lo siento, pero esperaba que fuera Shin...
se viera genial aquí hoy.
No tú, papá.
Verá a Shin ahora.
¿Qué?
Tú ... ¿Has oído hablar de Shin?
No. Apenas descubrí dónde fue Young Hoon.
Estoy seguro de que fue a convencer a Shin.
Debería ayudar.
Por supuesto. Sí. Tráele de regreso.
De esa manera, puedo evitar estos incómodos eventos.
Dime...
si necesitas algo.
Lo haré.
Mis cosas deberían haber llegado. Adiós.
(Kang So Bong)
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:AURORA JIMÉNEZ
- ¿Perdón? - ¿No me escuchaste?
¿Por qué fuiste despedido de PK?
Eso es porque...
¿Fuiste golpeado por tomar fotos en secreto?
Mira. Olvidaste las cosas ...
que son desventajosos para usted.
¿Para qué llevas nuestros grandes almacenes?
Me dijiste que comenzara hoy.
Trabajaré 7 días a la semana, no solo 5
No necesita darme un descuento para empleados tampoco.
¿Por qué? ¿Para que pueda tomar fotos de nuestros VVIP?
¿Cómo puedo hacer que me creas?
Iré a comprar participaciones. Puedes llevarlos a mis manos.
¡Golpealo! ¡Puñetazo!
¡Levanta tus manos!
Está bien. ¡Sal de ahí!
Muerde su oreja o golpea sus ojos.
El árbitro está mirando hacia otro lado. Es tu oportunidad de hacer trampa.
Continuen
Ven conmigo.
Dame mi soju.
Mi soju!
¿No comienzas en los grandes almacenes hoy?
¿Por qué estás en casa tan temprano?
Te metiste en problemas otra vez, ¿verdad?
Ocultaste cámaras en el baño ...
¿o algo así?
Para.
Fui despedido nuevamente por eso,
y no podré conseguir un trabajo.
¿Asi que? ¿Te sientes mal?
Un guardia fue atrapado mientras pasaba furtivamente fotos,
pero todavía estás enojado por eso?
Te dije que nunca volveré a hacer eso.
¡Les dices a los atletas honestos que hagan trampa!
¿Como puedo creerte?
Eso es totalmente diferente.
¿Como es diferente?
Una vez basura, siempre basura.
¿Qué? ¿Basura?
Bien. Me contuve por ti,
pero presentaré cargos contra él por agresión.
Voy a obtener mucho dinero de él!
¡Para!
Denunciame también.
Iré a la cárcel por criar a una niña como tú.
Fuera de mi camino, eres un idiota.
Maldita sea.
Donde sea que mire, es PK esto, PK eso.
Vivimos en la República de PK.
¿Cómo podría una compañía global ir tras alguién como yo?
Lo siento cariño.
¿Por qué sigues disculpándose cuando estoy maldiciendo a PK?
Cariño. Estoy...
arrodillado en el medio de Hongdae.
Voy a confesarte.
Esa cámara oculta ...
- fue idea de Nam Shin. - ¿Qué quieres decir?
El Sr. Nam te hizo tomar esas fotos ...
pretender ser un cabrón en público.
Ese dinero que te di ...
todo vino de él también.
Entonces él sabía sobre la cámara pero me golpeó ...
como si él no supiera?
Eso fue todo un acto también.
Yo también estaba aturdido.
¡Ese asqueroso cabrón!
Voy a irrumpir en PK. Adiós.
Cariño, por favor no lo hagas.
Sra. Jo. Te estoy quitando de mi vida.
¡Adiós!
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:AURORA JIMÉNEZ
¿Hola? ¿Dónde estás, So Bong? ¿Estás bien?
So Bong, ten una bomba de soju y olvidalo, ¿de acuerdo?
Tomaré tu bomba de soju y te compraré carne coreana.
Prestenme sus músculos.
Nam Shin, nuestro director en jefe, planeó y corrió ...
el proyecto de automóvil sin conductor.
Debido a algunas circunstancias, estoy aquí en su lugar.
Soy el director general sénior, Seo Jong Gil.
La 4ta Revolución Industrial ...
es como un cambio mágico ...
eso convierte la imaginación en realidad.
PK Group planea comenzar esa magia ...
con autos sin conductor.
Un auto que se conduce solo.
Un automóvil que hace la vida más fácil para los humanos.
El M-Car.
Como ves, no hay nadie ...
en el asiento del conductor.
Por supuesto, incluso en el asiento trasero ...
¿Que es eso?
- Lo siento, llego tarde. - Oh Dios mío.
- ¿Están locos? - Mis disculpas.
El Sr. Nam quería hacer una gran entrada.
(Cha Sang Il, Kim Myung Ho, Park Sang Hyun)
(Los lacayos de Seo Jong Gil)
(Nam Ho Yun, Hostil. Nam Gun Ho, Presidente)
(Seo Jong Gil, después del grupo PK)
Sr. Seo. Gracias por tu duro trabajo.
Disfruta el resto de la presentación desde tu asiento.
Por favor demosle al Sr. Seo una ronda de aplausos.
Me alegro de haber llegado a tiempo.
Por favor, acompañenme en el resto de la presentación.
Soy el director en jefe de Future Planning, Nam Shin.
(No soy un fraude. ¡Deja de atacar a mi persona!)
(¡El Sr. Nam Shin debe disculparse!)
¿Cuánto tiempo debemos estar parados? Están doloridos.
Ya están doloridos, Joint?
No es "Joint". Es Jo In Tae.
Eres un cobarde. Estoy totalmente bien!
Soy Robocop.
So Bong, tu desvergüenza no conoce límites.
Vete a casa ahora.
So Bong. Por favor detente.
Estarás en problemas si sale el Sr. Nam.
¿Qué? Ese idiota, Nam Shin, ¿está ahí?
Un automóvil sin conductor no siente furia, fatiga,
o impulsos.
No conduce imprudentemente, no se queda dormido al volante,
o conduce borracho.
En su automóvil, puede ver una película, hacer algunas compras,
o disfruta de un poco de intimidad como en las películas.
Pero, por favor, mantenga las ventanas polarizadas
¿Qué pasa si el automóvil sin conductor se mete en un accidente?
¿Un accidente?
¿Cómo puedes hacer una pregunta tan negativa?
Lo mejor es decirlo desde nuestra posición ...
antes de que los periodistas se pregunten.
Un automóvil sin conductor está conduciendo por un camino angosto.
Dos motocicletas ...
corren de frente al auto.
Uno está usando un casco,
y el otro no está usando un casco.
Si no puedes evitar la colisión,
¿Con qué motocicleta debe chocar el automóvil?
Deberías golpear a la persona con el casco.
Él se lesionará menos.
La persona que usa un casco siguió la ley.
¿Por qué debería lastimar a la persona que sigue la ley?
La persona que no usa el casco debe lastimarse.
Sr. Nam?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:AURORA JIMÉNEZ
Esto es difícil.
Deberíamos...
jugar piedra-papel-tijera para decidir?
Vamos a reformular esa pregunta.
¿Qué pasa si el que está en el casco tiene 100 años?
y el que no tenía era un joven en su adolescencia?
Debe el adolescente morir ...
solo por violar la ley?
¿A quién matas y a quién salvas?
La decisión la hacen los humanos.
Ahora,
tenemos el poder de decidir entre la vida y la muerte.
Las deidades solo forzaron el destino y las coincidencias en los humanos,
pero PK se convertirá en una deidad competente,
que beneficia a los humanos por elecciones hechas por humanos.
El milagro hecho por PK.
Ese cambio dramático ...
comenzará con M-Car.
¡Idiota, Nam Shin!
- Sr. Presidente. - Oye.
Esa es la chica que recibió un golpe en el aeropuerto.
- Iré por aquí. - Dejala sola.
Deja que Shin lo maneje.
Me hiciste tomar fotos secretas de ti, ¿verdad?
Fingiste no saber y me golpeo.
¿Yo?
Estás haciendote el tonto de nuevo.
Planeas negarlo. ¿Es asi?
(Heir Assaults Guard del Grupo P)
Yo también estaba equivocado, así que lo tomé ...
incluso me despidieran por todos lado y fui tratado como escoria.
Pero resulta que ...
jugaste conmigo
¿Crees que soy tu robot de juguete o algo así?
¿Cuánto te reíste a mis espaldas?
¡Debes haberte burlado de mi estupidez!
La regla es abrazarte si lloras.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:AURORA JIMÉNEZ